• Les raisins de la colére

     

    Si vous cherchez un livre pour les vacances, Les raisins de la colère de John Steinbeck peut être ma suggestion du jour...

    L'ayant lu pour la première fois a l'age de mes douze ans, relu a mes treize et de nouveau pour mes quatorze.... et a la télévision enfin dans le cadre du ciné-club d'antan sur la 3 le samedi soir, le film de John Ford avec Henry Fonda est un pur chef d'œuvre d'une complète fidélité  a  l'auteur. Comment ne pas s'intéresser a la vie de Tom Joad et de sa famille dans cette Amérique de la grande dépression.... Clip monté avec des extraits du film et pour la bande son Bruce Springsteen "The Ghost of Tom Joad" .Traduction Française dans les commentaires.Bonne visualisation...

     

    Partager via Gmail Yahoo!

  • Commentaires

    1
    Vendredi 31 Juillet 2015 à 20:54

    Bonsoir merci trés bonne soirée et un agréable  week-end bises Marie

    2
    Samedi 1er Août 2015 à 07:41

    Bonjour 

    Merci pour la visite de ces pages, très bon week-end également. 

    Petit supplément a ce billet sur Steinbeck, les paroles et traduction de la chanson :


    Des hommes qui marchent le long des voies de chemin de fer
    Allant quelque part, un lieu sans retour
    Les motos de la police des autoroutes surgissent au-dessus de la crête
    Une soupe chaude dans un feu de camp sous le pont
    Une ligne de refuge se déroule autour du coin
    Bienvenue dans le nouvel ordre mondial
    Des familles dormant dans leur voiture dans le sud-ouest
    Pas de maison, pas de boulot, pas de paix, pas de repos

    L'autoroute est vivante ce soir
    Mais personne ne charrie personne a propos d'où il va
    Je suis assis ici dans la lumière du feu de camp
    Cherchant après le fantôme de Tom Joad

    Il retire le livre de prières de son sac de couchage
    Le prêcheur allume un mégot et prends une bouffée
    Attendant après le moment où les derniers seront les premiers et les premiers les derniers
    Dans un carton dans le passage souterrain
    Tu as un ticket sans retour pour la terre promise
    Tu as un trou dans le ventre et un flingue dans ta main
    Dormant sur un oreiller de rocher dur
    Te baignant dans l'aqueduc de la ville

    L'autoroute est vivante ce soir
    Mais où ca mène, tout le monde sait
    Je suis assis ici dans la lumière du feu de camp
    Cherchant après le fantôme de Tom Joad

    Maintenant Tom as dit "Maman, partout où il y a un flic qui tabasse un gars
    Partout où un nouveau-né affamé pleure
    Où il y a un combat contre le sang et de la haine dans l'air
    Cherche après moi, Maman je serai là
    Partout où il y a quelqu'un qui se bat pour un endroit où vivre
    Ou un boulot décent ou une main tendue
    Partout où quelqu'un se bat pour être libre"
    Regarde dans ses yeux, Maman tu me verras"

    L'autoroute est vivante ce soir
    Mais personne ne charie personne a propos d'où il va
    Je suis assis ici dans la lumière du feu de camp
    Avec le fantôme du vieux Tom Joad

      • Mardi 26 Janvier 2016 à 08:28

        Merci pour la traduction , me suis arrêtée là car j aime "le boss"   et je remercie pour le titre  proposé je note dans mon calpin de lecture  bonne journée Histria 

    3
    Dimanche 2 Août 2015 à 02:11

    le monde bouge, mais ne change pas: nous avons toujours les raisons de manger les raisin s de la colère

    4
    Dimanche 2 Août 2015 à 22:08

    Toujours d'actualité dans notre monde.... Amitiés.

    5
    Dimanche 9 Août 2015 à 20:51

    Bonsoir trés bonne soirée biss Marie

    6
    Samedi 15 Août 2015 à 08:41

    Bonjour, je rentre d'un petit séjour de vacances ou l'ordi ne pas accompagné. Merci a vous tous pour les commentaires, bon week-end et a bientôt....

    7
    Lundi 28 Décembre 2015 à 05:17

    J'ai découvert ce roman au même age et je l'ai aimé passionément Merci pour les paroles de la chanson. J 'ai trouvé le film à la hauteur du livre ce qui n'est pas si courant.

    . Un autre écrivain de La grande dépression Erskine Caldwell m'a aussi beaucoup intéressé dans la même veine.

    8
    Vendredi 1er Janvier 2016 à 17:18

    Je te présente tous mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année 2016. Que la santé, la joie et la prospérité soient avec vous et que vos souhaits se réalisent patrick

    9
    Dimanche 17 Janvier 2016 à 13:33

    je n'ai pas lu le livre, j'ai vu le film

    la chanson est tres belle, j'aime bien cette douceur dans le chant de révolte

    c'est du bon chant américain de Springteen

    10
    Dimanche 29 Mai 2016 à 20:37

    Hello Histria

    Il y avait longtemps que je ne l'avais pas entendu

    Bruce est vraiment le boss du moins musicalement

    L'histoire des raisins de la colère est toujours actuelle

    Le mot clef est " Remenber "  souvenez-vous, n’oubliez pas...

    merci pour cette évocation.

     

    Amitiés

    Jo

    11
    Lundi 29 Août 2016 à 15:49

    c est superbe vraiment je reste sans voix elyci je reviendrai souvent je penses

      • Lundi 29 Août 2016 à 16:33

        Merci de la visite et du com...  

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :